Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
У меня телефон от входящих разрывался.
Опять что-то натворил?
Совет директоров на следующем заседании обсудит вопрос увольнения Се Ны.
Председателя Чона вызвали на допрос в прокуратуру.
- Как думаешь, что сделает Се На? - Всё что угодно.
А если она предаст председателя?
- Не станет. - Почему ты...
не хочешь сделать анализ ДНК?
Имеет ли всё смысл,
если Се На не дочь отца?
И мне это интересно.
Почему она так поступает,
когда она ему даже не дочь?
У тебя есть фото Юн Су?
Сейчас же удали его.
И у матери своей удали.
Мама, а кто это звонит?
Не обращай внимания.
- Давай поедим. Иди мой руки. - Да.
Это я.
Ты не берёшь трубку.
Похоже, и правда злишься.
Я тот, кто разрушил наши отношения,
но я думал, что ты возьмёшь трубку,
если я позвоню тебе.
Идиот.
У вас одно голосовое сообщение.
Ваше голосовое сообщение.
Я удалил фото.
Позволь извиниться за Эмили.
Больше этого не повторится.
Пока.
Как ты вышла замуж за Чжон Хана?
Я пришла, чтобы выяснить, какие у вас отношения.
С чего бы мне начать?
Шесть лет назад мы с Чжон Хан улетели в Штаты.
Я занимала около шести мест.
Мне надо было много места.
Тогда я ещё была в коме.
Что?
Помнишь, когда Чжон Хан получил шрам?
В тот же день напали и на меня.
Чжон Хана избили головорезы, отправленные отцом Се Ны.
Мной занялся Док Бэ, отправленный Се Ной.
О чём это ты?
Се На пыталась тебя убить?
Да.
Я вышла за него, чтобы подобраться к Се Не.
Значит, мама была права.
Но я...
люблю Чжон Хана на самом деле.
Когда влюбилась?
11 лет назад,
когда я впервые с Се Ной встретила его в Нью-Йорке.
Думаю, это любовь с первого взгляда.
Я и не догадывалась о твоих чувствах.
И он не знает.
Когда я вышла из комы,
он был рядом.
Он заботился и помогал мне.
Стать супругами было лучшим решением.
Вам двоим было непросто.
- Но у Чжон Хана всё ещё есть чувства... - Чувства к Га Ён?
Они вместе всего три месяца жили.
Ты думаешь, время...
может изменить чувства?
Я её понимаю, время не может изменить чувств, они лишь становятся сильнее.
Такова любовь.
Не волнуйся.
Га Ён и Чжон Хан не станут творить глупости.
Твой брак не пострадает.
Он тайком от меня смотрел на фото своего сына.
- Говоришь, мне не стоит волноваться? - Это мама отправила ему фото.
И мне показалось,
что Га Ён об этом не знает.
Неужели? Зачем ты ходила к ней?
Они запретили нам приходить к Юн Су.
Я знала, что Чжон Хан будет в ярости...
Не хочу слышать о ваших проблемах.
Я пойду.
Кстати,
ты сказала, Се На тебя пыталась убить?
Но почему?
Скоро узнаешь.
Парень, которого ты всё ещё любишь,
это же Хён Ги, да?
У вас может всё сложиться.
Чжон Бин приходила.
Да.
Неинтересно, о чём мы говорили?
- Лекарства приняла? - Нет.
Мы говорили о причине нашей женитьбы.
Чжон Бин поделилась своими переживаниями.
Она до сих пор любит Хён Ги.
Чжон Бин думает, что Хён Ги женат, поэтому не вмешивайся.
Чего?
Ты мне звонил, я не могла ответить.
Нет, просто не хотела.
На будущее...
больше никогда не отвечай на мои звонки.
- Почему? - Я...
могу взболтнуть лишнего.
Напился?
Да, в стельку.
Только алкоголь может заглушить мою боль.
Это связано с Се Ной?
Забудь, я сказал.
Забавно.
У меня тоже есть кое-какой секрет.
Поторгуемся?
И что же у тебя за секрет?
Мой в том, что я не женат.
И на твой брак мне плевать.
Чего ты мне звонишь вообще?
Прости, не надо было звонить.
Прости.
Да.
Я не замужем.
Чего он от меня хочет?
Ты брат Се Ны.
Се На...
не моя сестра...
Тогда...
что случилось с моей сестрой?
Председатель не откажется от меня.
Даже я бы не отказался от YB City.
Считай, что ты временно будешь отстранена от должности.
Забыл, кто будет следующим после меня?
У тебя есть план?
Мы дадим Чжон Хану рыбку побольше, чем мы с тобой.
Большую рыбу? Ты же не...
Да, председателя YB Group.
Если подумать, это председатель отнял у Hwagang Glass землю.
Как ты смеешь?
Ты вообще слышишь себя?
После ареста председателя
ты займёшь его пост.
Ты должен возглавить компанию,
а потом сделать всё,
чтобы я вернула себе Сон И.
Зачем ты вчера устроила переполох из-за Сон И?
Они используют это против тебя.
Завтра Ду Ён придёт подписать договор, попытайся договориться с ним.
Хотите, чтобы я умоляла?
Не хочу.
Тогда попроси Хён Ги помочь тебе.
Он хорошо ладит с Ду Ёном.
Боже мой, молодой господин.
- Не помню, когда я видел вас таким пьяным. - Прости, прости.
- Можешь идти. Я справлюсь - Ладно. Отдыхайте.
Хён Ги, ты поздно. Давай зайдём и поговорим.
Куда зайдём?
Прости.
Забыл, что ты моя сестра.
Да.
Твоя сестра может потерять дочь.
Ты же можешь поговорить с Ду Ёном?
Что с тобой не так?
В смысле?
Ты встретила порядочного парня.
Как было бы здорово, живи ты в любви и согласии,
наслаждаясь заботой свёкра и занимаясь дочерью.
Здорово же?
Это всё, что ты мне хочешь сказать?
Да. Мешать идти к пропасти не буду.
Хён Ги, к тебе...
приходила Эмили?
Не встречайся с ней.
Она ходит к психиатру.
Почему бы и тебе к нему не пойти?
Хён Ги, я серьёзно.
Я не позволю ей взять надо мной верх.
Я ухожу ненадолго.
Идите работать.
До свидания.
Если не хочешь, чтобы я тебя с дочерью выгнал,
сейчас же уладь проблемы с фабрикой.
Ладно. Предлагаю сделку.
Слушаю.
Твоя цель -
это я или председатель?
Быть откровенным?
Зачем мне такая вошка, как ты?
Так и думала.
Я сдам тебе председателя.
Как?
Если я предоставлю доказательства о его нелегальном фонде, он сядет на пару лет точно.
Если ты защитишь меня и отца,
сможешь взять у YB Group всё, что захочешь.
Мыслишь трезво.
Вот этого я и хотел.
Да.
Это больше на тебя похоже, Се На.
Вы прокурор, отвечающий за дело министра О?
Я знаю, что сегодня вы проводите допрос.
Неважно, кто я. Важно, что у меня есть...
доказательства.
Давайте встретимся.
Я встречался с министром
всего пару раз, мы с ним играли в гольф и всего-то.
Больше мне нечего сказать.
Тогда как вы это объясните?
Это же ваша машина?
А это машина министра О.
Здесь яблок нет...
а вот тут яблоки.
И буквально через пару дней после вашей встречи, сменился владелец YB City.
Я ничего не знаю.
- YB City... - Председатель,
думаете, мы тут шутки шутить собрались?
Давайте, я вам всё объясню.
Ситуация резко изменилась.
Кан Се На...
- сдала меня? - Кто это?
Председателя скоро посадят за решётку.
Пока.
Ты использовал меня,
и решил отказаться от меня по указке Чжон Хана?
За это придётся отдохнуть за решёткой.
Господин Кан ждёт вас.
- Зачем я отцу? - Господин Ду Ён здесь.
Разве не видишь?
Скажи, я занята.
Думаю, вам не стоит доводить развод до суда.
Зараза!
Так и убить можно.
Се На хотела поговорить с тобой.
Видимо, что-то срочное.
Простите, что мы доставляем вам столько хлопот.
Я был свидетелем происходящего.
Мне стыдно, поэтому прошу простить меня.
Мне очень жаль.
- Не стоит. - Знаю, моя дочь не идеальна.
Но твоя дочь ещё совсем маленькая, позволь ей жить с матерью.
Мы сами разберёмся.
Вижу, ты зол.
Думаю, на это есть причины.
Се На совершила ошибку, забрав Сон И,
- но, пойми, она была в отчаянии. - Она действовала импульсивно.
Она выкрала из моего дома доказательства.
Ясно.
Давай обсудим бизнес.
Мы всё уладили.
Наш продукт выйдет на рынок на следующей недели, мы добьёмся успеха.
Мы об этом узнаем только после начала продаж.
Почему я волнуюсь?
Мы что, впервые дела делаем? Чего это с ним?
Его можно понять.
Папа.
Будь внимателен при обороте средств.
Что? Это ты из-за слов Кан Чжэ Хён такая?
Думаешь, YB Group поглотят нас?
Тесть Ду Ёна всегда хотел завладеть нашей компанией.
Касательно этого слуха.
Говорят, Кан Чжэ Хёну было плевать на дочь,
но когда она собиралась стать частью нашей семьи,
он внёс её в семейный реестр, это так?
Да.
Значит,
всё, что она нам говорила, - ложь?
А мы жалели её.
Когда ты узнала?
Это когда она упала в обморок из-за беременности?
Ты её пыталась заставить нам сказать эту правду?
Но я была вынуждена промолчать,
так как оказалось, что она беременна.
Я здесь.
К следующим выходным надо приготовить деньги для фабрики.
Я возьму кредит.
Делай всё, что понадобится.
А я пойду навещу Сон И.
Вкусно?
Это напоминаем мне о старых добрых временах.
Наши детки всё время просили, купить им тансуюк.
А мы могли позволить купить только чачжанмён.
Сон И.
Господин Хан, взгляните на это.
Председатель YB Group Чон Тхэ Су
после допроса был заключён под стражу.
Прокуратура выяснила, что председатель давал взятку министру...
Я была в YB City.
Правда?
Выключи.
И Се Ну арестуют?
Бред.
Идите в ресторан.
Вы тут кушаете без нас тансуюк?
Так разочаровывает.
Хорошо, можете и себе один заказать, я оплачу.
Хорошо.
- Мы хотим с вами пойти. - Хотим с вами пойти.
Идём.
Сейчас я закажу вкусненькую кисло-сладкую курочку.
Это же земля, где стояла фабрика Чжон Хана?
Это и есть месть?
Посадить всех в тюрьму, включая председателя?
Возьмите нашу брошюру. Доставку сделаем уже сегодня.
- Да. - Спасибо.
- Чон Тхэ Су отправила за решётку. - Председателя Чон Тхэ Су?
- Правда? - Новости не видел? На первой полосе.
Офигеть.
Это Чон Тхэ Су загнал нашего председателя в гроб.
Получил по заслугам.
Теперь черёд Кан Чжэ Хёна, да?
А где госпожа Ха?
Да, я видела новости.
Сегодня угощение за мой счёт, позови сотрудников фабрики.
Конечно, грех не выпить в такой день.
Да.
Я принесла торт.
Это Юн Чжон Хан отправил председателя в тюрьму?
Чжон Хан только сказал, что Се Ну надо уволить.
Се На отправила председателя за решётку.
Чжон Хан это предвидел.
Всё идёт по плану.
Я не думала, что это возможно.
Но получилось.
Ваш сын усердно трудился ради этого последние шесть лет.
Вам надо лишь подождать.
Я уверена в моём сыне.
Что ты...
наговорила матери Юн Су?
Я попросила Га Ён дать разрешение на встречи с Юн Су.
Ты обсудила это с Чжон Ханом?
Нет.
Мне просто было тяжело смотреть, как он тайком с грустью смотрит на фото Юн Су.
Ты говорила, что была подругой Кан Се Ны, и вы с ней очень похожи.
Она мне не подруга.
Мы враги.
Значит,
ты тоже пытаешься отомстить?
Чжон Хан планировал уложиться в два месяца.
После этого вы разведётесь?
Он так сказал?
У вас договорной брак,
так ведь?
Но...
мы женаты официально.
Хорошо. Я ни слова не скажу, что вы живёте вместе.
И всё же,
ты не заслужила быть моей невесткой.
Поэтому даже не мечтай.
Кей, о чём ты вчера говорил?
Я имею в виду, это твоё "бэнг".
- Знал, что нашего председателя посадят? - Я лишь подражал тебе.
Я в смысле...
Ты смотрел новости?
Это же Чжон Хан руку приложил?
Вы же здесь в компании для того, чтобы навредить нам, да?
Правда?
Я так и знал, в этом дело.
Ожидал подобного от Чжон Хана.
- Есть! - А я думал, ты ненавидишь Чжон Хана.
Кто тебе это сказал?
Мы с ним вообще-то в одном доме жили как-то.
Эй, ты, займись работой, иди помогай начальнику своему.
Наша компания в кризисе. Где и чем занимается будущий председатель?
Будущий председатель?
Ты о Кан Хён Ги? Серьёзно?
Да, так и поступим.
Где тебя носит, когда в компании такой хаос?
- Что случилось с председателем? - Мы ждём официального обвинения.
Сперва позаботимся о компании.
На совете директоров мы предложим уволить председателя.
Что вы скажите, Кан Хён Ги?
Значит...
вот что вы тут обсуждаете?
Не время сейчас думать о верности.
Надо думать о компании.
И кто, на ваш взгляд, должен занять пост председателя?
Уверена, председатель и директора
будут рекомендовать должность Хён Ги.
Ведёте себя так, будто моего дядю суд уже признал виновным.
Ладно, сами решите этот вопрос.
Господин!
Бог мой, господин.
Что будет с нашим председателем?
Ах, ты гад! Уверен, это ты на него доложил! Мразь!
Что ты творишь?
Как же так? Он сказал, что уйдёт ненадолго.
И вот его посадили за решётку.
Как это возможно?
Вы не в шоке?
Пошёл вон отсюда!
Ладно.
Выйдем.
Хён Ги, куда ты?
Нам надо поговорить.
Вы и без меня справитесь.
Уверен, что Се На стоит за арестом председателя?
Она обещала отправить председателя за решётку, в обмен на то, что её отец займёт его пост.
Кан Се На
Спасибо.
Кан Се На.
Ты должна быть дочерью моего отца.
Да.
Председатель Чон хочет вас видеть.
Ладно, я понял.
Прошу, держите это в секрете.
- Мне звонили? - Нет.
- Что ты у него забыл в кабинете? - Надо было подписать кое-какие документы.
Постой.
Когда я могу...
навестить председателя?
Он не хочет никого видеть.
До свидания.
Привет, Се На.
Отличная погода, пообедаем вместе?
Давай в другой раз? У меня сегодня встреча с адвокатом.
Точно, ты же разводишься.
Виделась с твоей мамой.
Она была очень рада узнать, что председателя арестовали.
Угу.
Когда мы получим результаты ДНК-теста
и поймаем Док Бэ,
нашей сделке конец?
У меня результаты теста.
Кан Се На
на 99,999 % не дочь Кан Чжэ Хёна.
Можно начать её дразнить?
Только осторожно. Не дай ей узнать до заседания директоров.
Хорошо.
Господин Син!
Да. Что такое?
Где зубная щётка, что была в ящичке?
- Ну, как же так? Поищите внимательно. - Её правда нет на месте.
Что такое?
Что случилось?
В последнее время от зубных щёток одна головная боль.
Будешь так себя странно вести, боюсь, судья не отдаст тебе опеку над дочерью.
Как ты посмела сказать такое?
Разве не знаешь, как это важно для меня?
Прости.
Похоже, ты и правда в шоке.
Дать успокоительное?
Это...
хуже смерти.
Лучше умереть, чем жить...
без моей Сон И.
Что? Что на этот раз?
Не верится, что ты мать.
Каково это?
Разве это описать словами?
Тебе надо своего родить.
Я не могу.
Почему?
Из-за аварии?
Найду виновника аварии и убью его.
Да, это Эмили.
Давненько не болтали.
У меня к тебе важный вопрос будет.
Да, я понял.
Буду ждать звонка. Да.
Что она сказала?
Она хочет встретиться.
Мне не нравится, что ты с ней общаешься.
И мне не нравится.
Но у неё есть очень важное доказательство для суда.
Что это может быть?
Братик,
помнишь слова Се Ны?
Что Сон И единственная родная кровь.
Да. Именно так она и сказала.
Не хочешь знать, почему она пыталась меня убить?
Потому что я знаю о её настоящей личности.
Скоро все об этом узнают.
Ты говорил, Се На...
может быть тебе не сестрой.
Объясни.
Пытался сказать, что она не настоящая?
Пока это не точно.
- Прошу, расскажи мне. - Если она мне не настоящая сестра,
что произошло с настоящей?
Мне плевать, кто она.
Моя настоящая сестра, мой отец и мать...
только они важны.
Прости, что гружу своими проблемами.
Я боюсь того, что нас ждёт.
Прости.
Я только о себе думала.
Результат теста должен быть уже готов.
У Чжон Хана есть экземпляр.
Из-за него в моей семье хаос.
Почему ты здесь?
Слышала, ты знаешь
настоящую личность Се Ны.
Да, Се На...
не родная дочь Кан Чжэ Хёна.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs